Radio SAW Interview with Tokio Hotel [10.05.2014]

34

Interviewer: So how exactly did we manage to get you to play here for us on Radio SAW?
Tom: We were actually very keen on it! We got a special acoustic set and it was really fun.

Interviewer: How was Wetten dass…? for you guys? Since it was your first performance after such a long time?
Bill: It was really great, the people were nice, we had a lot of fun, the performance went really well! We only slept three hours then but it was worth it!

Interviewer: You’re now in Magdeburg, is it still like home for you or is it just a city for you guys?
Bill: Well for Georg and Gustav it’s still home, they still live here. And for Tom and me, of course we feel connected to Magdeburg, we grew up here. And our family still lives here too of course.
Tom: Home is for us where we have our own house, where our family, friends and dogs are. And yes we feel very connected to Magdeburg, we grew up here, had our first sex here, … *they both laugh*

Interviewer: Many of your family members are here, are going to meet them and have dinner together?
Bill: Yes, it’s very stressful because we’re heading to Berlin tomorrow already but yes we’re trying to come together and eat something together.
Tom: Pflaumenkuchen (plum cake).
Bill: Yes, Pflaumenkuchen. (they laugh again)

Interviewer: So how many people told you that taking a long break is a career suicide?
Bill: Everyone!
Tom:
Yeah, literally everyone told us but we didn’t care, we needed to take a break, we did it anyway.

Interviewer: What do you think about the criticism you receive? Are scared of it?
Tom: No actually, we don’t read stuff like that because it’s mostly negative, a radio show in Berlin recently gave us a very good one and I was very glad about that, that’s the only one I’ve read.

Interviewer: We recorded the acoustic concert and gonna play some parts of it tomorrow, tomorrow morning you’re also going to hear the whole interview. You’ll get pictures of the concert and also a video so stay tuned! Now let’s listen to Love who loves you back!

18

Radio SAW : Alors, comment sommes-nous exactement parvenus à vous faire jouer ici, pour nous, sur « Radio SAW » ?
Tom : Nous étions en fait très désireux de faire ça ! Nous avons fait un concert spécial acoustique et c’était vraiment un plaisir.

Radio SAW : Comment était « Wetten, dass..? » pour vous ? Comme s’est passé votre première performance après un si long moment ?
Bill : C’était vraiment super, les gens étaient agréables, nous avons eu beaucoup de plaisir. La performance s’est super bien passé aussi ! Nous avons seulement dormi trois heures, mais ça en valait le coup !

Radio SAW : Vous êtes maintenant à Magdeburg. Pour vous, cette ville est-elle toujours votre « maison » ou est-ce juste une ville ?
Bill : Pour Georg et Gustav, c’est toujours la maison puisqu’ils y vivent toujours. Pour Tom et moi-même, bien sûr, nous sommes liés à Magdeburg, nous avons grandi ici et notre famille vit toujours ici aussi.
Tom : La maison est pour nous là où nous avons notre propre maison, où se trouve notre famille, nos amis et nos chiens. Et oui, nous nous sentons vraiment liés à Magdeburg, nous avons grandi ici, avons eu notre premier rapport sexuel ici… (rires)

Radio SAW : Beaucoup de membres de votre famille vivent ici, allez-vous les rencontrer et dîner avec eux, tous ensemble ?
Bill : Oui, c’est vraiment stressant car nous allons déjà demain à Berlin, mais oui, nous essayons de nous réunir et de manger quelque chose ensemble.
Tom : Du gâteau aux prunes !
Bill : Oui, du gâteau aux prunes… (rires)

Radio SAW : Combien de personnes vous ont dit que prendre une longue pause est un suicide pour votre carrière ?
Bill : Tout le monde !
Tom : Oui, littéralement tout le monde ! Ils nous l’ont dit mais on s’en fichait, nous avions besoin de faire une pause, et puis, c’est fait de toute façon !

Radio SAW : Que pensez-vous des critiques que vous recevez ? En avez-vous peur ?
Tom : Non, en fait, nous ne lisons pas ce genre de trucs, car c’est négatif la plupart du temps. Une émission de radio de Berlin en a récemment publié une très bonne et j’en ai été très heureux, c’est d’ailleurs la seule que je l’ai lue.

Radio SAW : Nous avons enregistré le concert acoustique et en joueront quelques parties demain, demain matin plus précisément. Vous entendrez aussi l’intégralité de l’interview. Vous aurez aussi des photo du concert ainsi qu’une vidéo, alors restez à l’écoute ! Maintenant, nous allons écouter « Love Who Loves You Back » !

Traduction par Prinz16

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s