Tokio Hotel TV 2015 – Episode #1 : #IMAGINE UNICEF

UNICEF lance le projet #IMAGINE pour fêter les 25 ans des Droits de l’Enfant
New York – 20 novembre 2014

Anthony Lake : Il y a 25 ans, la convention sur les Droits de l’Enfant nous a tous demandé d’imaginer un meilleur monde pour les enfants.
Yoko Ono : Et donc, j’aimerais dire « penser la paix », « agir pour la paix », « propager la paix » et « imaginer la paix ». Merci.

The Village Studios
Los Angeles, Californie

Bill : Nous sommes directement venu de l’avion pour… hm… se joindre au projet #Imagine. Nous allons enregistrer la chanson de John Lennon, « Imagine ». Nous venons de faire un super voyage en Amérique du Sud, où nous nous sommes rendus au Mexique, et ça a été si amusant mais nous sommes légèrement fatigués. (à Tom) Le voyage a duré genre 15 heures ?
Tom : Ouais.
Bill : Mais nous devons enregistrer aujourd’hui et nous devons nous rendre sur le tournage du clip aujourd’hui, donc tout doit se faire aujourd’hui et…
Tom : Nous allons tout simplement utiliser beaucoup d’autotune (Bill rit), comme toujours, n’est-ce pas ?
Bill : Non, mais nous voulons vraiment nous joindre au projet, c’est en fait génial puisque c’est pour les Droits des enfants et… hm… nous pensons que c’est une très bonne cause et nous voulons soutenir l’Unicef et… nous pensons que c’est génial et nous voulons vraiment participer à ça.

Bill : « No hell… »
Ok.
Tom : Prêt ?
Bill : Oui. Oui, je suis prêt.

Bill : « Imagine there’s no heaven – It’s easy if you try – No hell below us – Above us only sky – Imagine all the people – Living for today – Ouh ouh »

Tom : Très bien. Une nouvelle fois ! Tu es prêt ?
Bill : Mon nez est comme…
Tom : Ton nez coule. C’est horrible ! (rit)
Bill : As-tu ça aussi, Tom ?
Tom : Oui, depuis le vol.
Bill : Un vol si long…

Tom : Peux-tu réessayer ça et essayer de chanter juste ? (rires) Ca serait génial !

Bill : Brrr ! (parle à quelqu’un) Il fait froid ici, non ? Non ?! J’ai l’impression qu’il fait si froid ici ! Oh… « It’s no heaven… »

Bill : « You may say I’m a dreamer – But I’m not the only one – I hope some day you’ll join us –And the world will live as one »

Tom : Cool. Je pense que nous l’avons. Je vais arranger le reste avec l’autotune.
Bill : Hein ?

Tom : En route pour le prochain lieu… Le tournage du clip… et ensuite, la journée sera enfin terminée ! C’est horrible, tu sais que tu travailles trop dur quand tu dois te changer au studio et prendre une douche à l’aéroport.

The Future Studios
Los Angeles, Californie

Shiro : Voici Bill et Tom de Tokio Hotel. C’est Tom.
Tom : Enchanté.
Bill : Bill, bonjour.
Femme : Salut, qui es-tu ?
Shiro et Bill : C’est Pumba.
Femme : Salut Pumba. Salut, sens-tu l’odeur de mon chiot ?
Homme : Salut les gars. Comment allez-vous ?
Tom : Salut, c’est bon de te revoir.
Bill : Salut.
Homme : Salut, comment vas-tu ?
Bill : Je vais bien.

Homme : C’était géant. Ca a été un incroyable spectacle, c’était vraiment bien. Il y avait 50 000 personnes. C’était génial.
Shiro : C’était comme dans un stade ou… ?
Homme : Ouais, un stade. C’était géant.

Shiro : Littéralement, après le spectacle… ils se sont directement rendus à l’aéroport pour aller en Argentine, ils ont pris une douche à l’aéroport pour directement se rendre sur le lieu, pour directement se rendre au spectacle. Nous n’avons pas beaucoup dormi.

Bill : Qui est en train d’enregistrer ? Qui est en train d’enregistrer à l’intérieur ?
Shiro : Courtney Cox. Une des filles de la série « Friends ».

Homme : Salut, comment vas-tu ?
Vous voulez venir ?
Tom : Oui, bien sûr.

Homme (à Bill) : J’aime tes chaussures !
Bill : Merci !

Homme : Tu dois mettre de la conviction quand tu chanteras.
Bill : Ok ! Cool.

Homme : La caméra tourne. 28 PBA. 1.

Bill : « Imagine all the people – Living for today – Ouh ouh »
« You may say I’m a dreamer – But I’m not the only one – I hope some day you’ll join us –And the world will live as one »

Homme : Eeet… couper ! Magnifique !

Bill : Merci ! Merci !
Homme : Vous vous êtes bien préparés !
Shiro : C’est comme ça que nous procédons – Le style professionnel !
Homme : Non, c’est bien !
Shiro : Ils arrivent et repartent. C’est parfait !

Bill : Le tournage pour « Imagine » a été très rapide. Nous avons enregistré une nouvelle version de cette chanson et nous venons de tourner le clip, je peux dire que c’est probablement le clip le plus rapide et le plus court que je n’ai jamais tourné mais hm… je pense qu’il va être cool donc, ouais… Nous sommes très, très fatigués et nous avons hâte de partir en vacances la semaine prochaine (rit).

Traduction par Prinz16

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s