Tokio Hotel TV 2015 – Episode #6: One Night in Paris!

..

Episode 6 : « Une nuit à Paris »

Bill : Londres s’est très bien passé, pour notre premier concert. Nous étions un peu nerveux.
– Je suis très inquiet pour mes costumes.
Georg : Donne-moi une cigarette.
Bill : Je m’attends à ce que quelque chose se passe ; c’est le premier concert. Je suis sûr qu’il y aura quelque chose.
Georg : Ne nous mets pas la pression !
Tom : Pour vous, ça devrait aller. [rires]
– Le son est très différent par rapport aux répétitions. Il faut juste que tout se passe bien. Tout fonctionne pour le moment, mais il y a tellement de technologie qui entre en jeu. Et les régisseurs lumière n’ont pas dormi pendant trois jours pour tout programmer ; je pense qu’ils sont seulement en train de tout finaliser. Mais crois-moi, les lumières sont géniales !

Bill : C’est marrant parce que j’ai l’impression que, pour cette tournée, Gustav…
Tom : … est très nerveux, non ?
Bill : Oui, il est vraiment nerveux. Cette fois-ci, il passe du temps avec nous, il est très nerveux et stressé ; et juste avant le concert, il devient très bruyant. C’est bizarre, il est vraiment différent.
Tom : C’est vrai.

Georg : Beau pantalon, Gustav !

Tous : Pouvoir Power Ranger, activé !

Technicien : Merci beaucoup d’être venus ce soir ! Vous savez quoi ? Les Foo sont venus ici en septembre, et vous les avez complètement dépassés avec votre son. C’était très bon ! Je suis entré dans la salle et je me suis dit que c’est le meilleur son que j’ai entendu, et je travaille ici depuis deux ans. Je suis entré et je me suis dit : « Wow ! » Vraiment très bon !
Bill : Merci, c’est très gentil. Ça fait du bien, un chouette compliment.
– Quoi, tu es venu de New York ?
Fan : Oui.
Bill : Sérieusement ?
Fan : C’est juste de l’autre côté de la mer. [rires]
Bill : Oh mon Dieu, c’est génial !
– C’est le but de la tournée, d’avoir cette relation intimiste, de voir les fans, rencontrer le public. C’est tellement bien de rencontrer les gens, de leur parler, de les voir. La plupart sont si gentils. Il y avait beaucoup de filles qui pleuraient. Elles réalisent leur rêve ; c’est une chance qu’elles n’auraient jamais eue autrement. C’est vraiment émouvant.
Tom : Parler avec les fans, et avoir cette conversation directe, c’est beaucoup plus intéressant que de parler avec les journalistes. Ils posent toujours les mêmes questions, c’est un peu ennuyeux. Mais les fans ont de chouettes questions, des choses qu’ils ont toujours voulu demander. C’est chouette, c’est vraiment génial !
– Je suis un peu inquiet parce que tous les concerts se sont très bien passés jusqu’à maintenant.
Bill : Pour moi, Barcelone était le meilleur concert jusqu’à maintenant. C’était vraiment sympa.
Tom : La scène était très petite.
Bill : Très petite ! Quand nous avons fait le « sound-check », je n’étais pas sûr que ça allait marcher, mais le public était incroyable ! Ils étaient très intenses. Je pense que c’est l’un des meilleurs concerts jusqu’à maintenant.
Tom : Marseille était génial aussi, nous avions une chouette salle. Et la salle dans laquelle nous jouons aujourd’hui est magnifique. Donc j’espère que nous n’allons pas faire tout foirer.

Traduction par *Elena*

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s