Interview for ESKA Radio – ‘Emoji Game’ (Feb 28th, 2015)

Robert Choiński : Pour commencer, nous avons un petit jeu pour vous.
Bill : Ok.
Robert Choiński : C’est… vu que toi et Georg êtes de très bon utilisateurs d’Instagram, je pense que ça devrait être plus facile pour vous.
Bill : Ok.
Robert Choiński : Nous allons vous montrer des « emojis » qui représentent les paroles de vos propres chansons et vous devez deviner lesquelles se cachent derrière ses « emojis ».
Bill : Ok. (rit)
*premier « emoji »*
Bill : « Run Run Run ».
Robert Choiński : Ok, ceci était le premier. (Bill rit)
Georg : C’était facile.
*deuxième « emoji »*
Tom : « The Heart Get No Sleep » ?
Bill : Oui, « The Heart Get No Sleep » ?
Robert Choiński : Non.
Georg : Non. « Love Who Loves You Back », hm ?
Robert Choiński : Il s’agit…
Tom : « We Found Us » ?
Bill : « We Found Us » ?
Robert Choiński : Oui, c’est ça !
Ok. Le suivant.
*troisième « emoji »*
Bill : Euhh…
Tom : « Never Let You Down » !
Robert Choiński : Oui !
Bill (à Tom) : Comment l’as-tu deviné ? Pourquoi « Never Let You Down » ?
Tom : « Baby I will never… »
Bill : Oh « Baby (bébé) » ! (rit) Je me demandais où il y avait un bébé dans nos chansons.
*quatrième « emoji »*
Bill : Hm… « Dancing In The Dark » peut-être ?
Robert Choiński : Ceci est « underneath »…
Bill : « Underneath the moon and stars », c’est « Love Who Loves You Back » !
Robert Choiński : Oui.
Et celui-ci ?
*cinquième « emoji »*
Bill : « Girl Got A Gun » !
Robert Choiński : Un point pour Bill. Et, celui-ci ?
*sixième « emoji »*
Bill : « Durch »… « Through The Mon… », non non, c’est une vieille…
Robert Choiński : Si, c’est bien « Through The Monsoon » !
Bill : Oh, ok ! Je pensais que ce n’était que par rapport au nouvel album. Ok.
Robert Choiński : Et… l’avant-dernier !
*septième « emoji »*
Tom : C’est « Louder Than Love » ?
Robert Choiński : Les « headphones (écouteurs) ».
Tom : Oh ! Alors c’est à nouveau « Never Let You Down », non ?
Robert Choiński : L’autre « emoji » est un « rainbow (arc-en-ciel) ».
Tom : Un « rainbow », oui.
Bill : Oh, « Never Let You Down » !
Robert Choiński : Ok, et celui-là ?
*huitième « emoji »*
Tom : Hm…
Bill : « Louder Than Love », non ?
Tom : Oui.
Robert Choiński : Celui-ci est « night (nuit) » et lui « scream (cri) ».
Bill : Donc, c’est « Scream » ? (tous rient)
Georg : C’est difficile.
Femme : C’est une phrase de la chanson.
Tom : Pardon ?
Georg : C’est une phrase de la chanson.
Tom : Une phrase de la chanson ?
Georg : Oui. « One night »…
Bill : Oh ! « Invaded » !
Robert Choiński : Oui, absolument !

Traduction par Prinz16

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s