Tokio Hotel TV 2015 – Episode #17: “Ssssshhhhhhh – New Adventures”

Garçon : Voilà.
Tom : Oui, c’est ça.
Garçon : Comme ça ?
Tom : Oui. Essayons ça. Je l’adore.
Exactement.

Shiro : Donc, tu veux aussi changer les accords de la seconde partie du couplet ?
Tom : Oui, c’est ce que je ferais.
Shiro : Et sinon, est-ce que tu aimes aussi ces accords pour le pré-refrain ?
Tom : Hm, oui !
Shiro : Oui, je pense qu’ils sont similaires… Ils suivent un peu mieux la mélodie.
Tom : J’aime le son.
Shiro : Mhmm. Tu l’aimes ?
Tom : Mhmm…
Je préfère ça… vous savez, quand c’est simple et sans trop de production.
Donc si tu me demandes en matière de rythme, je mettrais le battement du cœur dans l’intro, puis, il n’y aurait plus rien jusqu’à la deuxième partie du couplet, où nous mettrons à nouveau le battement du cœur.
C’est pour ça que je veux changer les accords à cet endroit, car je ne veux pas encore apporter le battement, mais je veux changer les accords, de sorte qu’on ait une sensation encore plus grande, tu comprends.

Shiro : Attends, qu’est-ce qui s’est passé ? Ca a disparu maintenant.
Garçon : Je l’ai enlevé.
Shiro : Oh… c’est bien ainsi.
Tom : Tu l’aimes ainsi ? Moi aussi.
Garçon : Voici l’originale.
Shiro : C’est mon préféré.
Tom : Oui.
Bien. Le son de la caisse claire, tu l’aimes ?
Bill : Oui, je l’adore.

Bill et Tom parlent de saut en parachute

Bill : Oui, nous en avons fait il y a quelques années à Hambourg.
Tom : Oui, nous en avons fait à Hambourg.
Shiro : Oh, vous en avez fait alors ?
Bill et Tom : Oui !
Shiro : Vous aimeriez le refaire ?
Bill : Oh, oui !
Tom : Il faut dire que c’était vraiment effrayant.
Bill : J’ai adoré ! Après, j’ai…
Shiro : Ca l’est vraiment ?
Tom : Je trouve que c’est très effrayant.
Bill : C’est très effrayant !
Tom : Le moment où tu sautes hors de cet avion est effrayant !
Shiro : J’aimerais vraiment en faire. Ca ne me dérange pas de faire cela. (Bill et Tom rient)
Tom : Mais pour être honnête, le moment où tu sautes hors de l’avion est le meilleur.
Bill : Oui.
Tom : Le moment où tu bascules un peu jusqu’à ce que tu trouves ta position, c’est le meilleur ! Même quand tu fais de la chute libre, ce n’est pas vraiment une sensation de chute libre car il y a beaucoup de vent, donc tu…
Shiro : … essaies de comprendre avant de réaliser complètement.
Tom : Pour moi, tu sens réellement la chute libre pendant peut-être deux secondes.

Bill : Donc, ils ont du tissu prêt à l’emploi et tu peux choisir ton tissu ?
Shiro : Oui, donc ils ont… Je vais te montrer ; ils en ont déjà une tonne qu’ils ont préparé, de ce fait, ils ont beaucoup de stock. Tu peux donc créer ce que tu souhaites.
Bill : Ok.
Shiro : Il pourra nous faire faire le tour ou quoi que ce soit d’autre. Après, ils ont aussi leur propre ligne, de ce fait, ils fabriquent leurs produits ici. Ils ont des millions d’options différentes, et après un moment, tu te dis : « Je ne sais pas. Tout se ressemble, tout est pareil ».
Bill : C’est vraiment extraordinaire. C’est dingue la quantité d’options qu’il y a. C’est… oui, c’est extraordinaire. Ca va être très dure de choisir quelque chose, mais voir tout cela me donne envie de créer ma propre collection de vêtements, tu comprends ? Je veux dire, je suis enthousiaste de faire notre propre marchandise et de commencer à développer cela, mais je veux faire ma propre collection de vêtements. Ca serait beaucoup de plaisir.

Shiro : C’est celle-là que tu avais choisi, Tom ?
Tom : Oui, c’est magnifique.
Bill : Tu devrais faire des sous-vêtements.
Bob (vendeur) : Peut-être pour femmes. Pas pour moi.
Tom : Pour femmes et pour Bill.
Shiro : Ils ont tant d’options différentes.
Tom : C’est dingue.
Shiro : C’est joli ça, pas vrai ?
Bill : C’est très joli, oui.
Merci de nous avoir montrer tout cela.
Bob : De rien.

Bill : Oui, c’est vraiment joli.
Bob : En voici un autre qui n’est pas fait en tissu « dévoré/turn out ».
Bill : Je veux porter ce tissu pour dormir.
Tom : Oui, exactement. Si quelqu’un le porte, tu voudras lui faire des câlins tout le temps !
Shiro : C’est super joli ! C’est un tissu « dévoré/turn out » thermal. Vous ne m’aviez pas montrer celui-ci la dernière fois, Bob, vous me l’aviez caché. (rires) Je l’aime beaucoup.
Bill : Oui, c’est joli.
Dooooonc, nous sommes en train de courir dans tous les sens. Nous sommes en train de travailler sur des articles de mode car nous commençons à créer notre propre marchandise pour les futurs concerts. Nous essayons de faire cela, et de ce fait, nous commençons à nous plonger dans toutes ces choses car nous voulons faire quelque chose de vraiment cool, qui est de qualité, des articles de mode qui sont vraiment jolis, même si il s’agit de marchandises.
Tom : Avec notre marchandise, nous voulons passer au niveau supérieur !
Bill : Au niveau supérieur, oui.
Tom : Puisque c’est moi qui m’occupe de la production de l’album, donc (Bill rit)… Oui, la marchandise doit être conforme à cela !

Traduction par Prinz16

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s