New Interview for Zona Joven (Peru)

zona2

Q: Your first time in Peru was as part of your Humanoid City tour. What do you remember from your Peruvian fans?
Bill: We know that the Peruvian fans are very intense. And they were like that at our show.
That’s what we love; we love to receive the energy from our fans. It’s so strong that we can feel it up on the stage, so we give them our best.

Q: You come with a more electronic album, what were your influences when you recorded it?
Bill: Tom and I moved to L.A and we partied a lot. So the album is influenced by the night life and the new DJs. We love to go to festivals like Coachella; it’s inspiring to listen to different kinds of music. Tom also really liked the last album from Artic Monkeys and was always listening to it.
Tom: Not just Artic Monkeys. There are several other bands and styles that I also like. And I like that our album sounds the way we wanted it to.

Q: What did you miss from Georg and Gustav when you moved to L.A?
Tom: Nothing, actually (laughs)
Bill: We didn’t lose touch completely; we called each other and kept the communication going because we’re part of the same band. It’s not like we had been apart for years.
Georg: There were also times in which we traveled to meet them in L.A, we partied with them and they showed us the L.A scene. And at times they also came back to Germany.

Q: Would you like to move to Peru for a while, just like you moved to L.A?
Bill: Honestly, yes. My ideal situation would be to travel around the world and live in every country for a while. It’s very unlikely that could ever happen. But it’s my dream, for sure.

zona4

Q: What kind of places would you like to visit in Peru if your dream came true?
Bill: I don’t know (laughs) When we go on tour our schedule is really tight. We rarely have time to enjoy the cities we visit.
Tom: I like the nature; I’d like to see that side of Peru, so I’d go out and look for the countryside.

Q: Besides your new sound, you also have a new look. How is it going with it?
Bill: I’m always trying to be happy with the look I choose.
Tom: And as usual, he isn’t sure about it… (laughs)
Bill: The look is part of the process. It goes according to what the songs are inspiring me to.
I try to make everything evolve at the same time: the music, the look, the videos, and the artwork of the album. You know that I like fashion and play with my look.

Q: And your look attracts the girls, as usual…
Bill: I don’t know…I mean…I hope so (laughs)

Q: In your Humanoid tour you brought along a futuristic city with space outfits…What’s the “Feel it all” show like? What are you bringing in August?
Bill: It’s very electronic; it has a lot of the new album. We’re also including old hits, but the main feature is the new album “Kings of Suburbia” Each of us are playing a new instrument as the show goes along, so we’ve definitely taken our performance to the next level. We’re bringing good costumes, nice visual effects and we’re gonna throw a big party.

Q: What’s your message to your “Aliens” in Peru?
Bill: We wanna thank them so much for their unlimited support, for having been so patient in waiting for the new album. We’re happy to be back and play what we worked on for so long. We went away for a while, but we want to be reunited with our fans again and see everybody at the show. It’s gonna be awesome!

Translation by Evybibi

zona

Pour leur première visite, ils nous ont offert un concert spatial et futuriste. Aujourd’hui, ils reviennent pour porter l’expérience au niveau supérieur. Préparez-vous ! Tokio Hotel revient à Lima pour présenter leur nouvel album (« Kings Of Suburbia »). Que leur est-il arrivé ? Comment cela s’est passé ? Qu’avez-vous manqué ? Bill, Tom et Georg y répondent et plus encore dans cette interview téléphonique avec Zona Joven. Ready ?… Set ?… Go !

Votre première fois au Pérou était avec la tournée « Humanoid ». Que retenez-vous de vos fans péruviens ?
Bill : Nous savons que les fans péruviens sont très intenses. Et ils l’ont été à notre concert. C’est cela que nous aimons, nous aimons recevoir l’énergie de nos fans. Elle est tellement forte que nous pouvons la sentir sur scène, de ce fait, nous ne pouvons que donner le meilleur de nous.

Vous revenez avec un album plus électronique. Qu’est-ce qui vous a influencé lors de l’enregistrement ?
B : Tom et moi avons déménagé à Los Angeles (Etats-Unis) et nous nous sommes rendus à beaucoup de fêtes. L’album est influencé par la vie nocturne, par les nouveaux DJs. Nous aimons aller à des festivals comme Coachella, c’est inspirant d’entendre différents types de musique. Tom a aussi beaucoup aimé le dernier album d’Arctic Monkeys et n’arrêtait pas de l’écouter…
Tom : Pas seulement Arctic Monkeys. Il y a plusieurs groupes et styles que j’apprécie aussi beaucoup. Et je suis heureux que notre album sonne comme nous le voulions…

Gustav et Georg vous ont-ils manqué quand vous avez déménagé à Los Angeles ?
T : En vérité, non (rires)
B : Nous n’avons pas du tout perdu le contact, nous nous sommes appelés et nous avons continué à communiquer car nous faisons parti du même groupe. Nous avons discuté pour créer de la nouvelle musique, bien que nous n’avons pas été séparés pendant des années.
Georg : Il y a aussi eu des moments où nous sommes allés à leur rencontre à Los Angeles, nous avons fait la fête et ils nous ont montré la créativité qu’il y a là-bas. Et ils sont aussi revenus de temps en temps en Allemagne.

Aimeriez-vous déménager au Pérou pendant un certain temps, comme vous l’avez fait à Los Angeles ?
B : Honnêtement oui. Ma situation idéale serait de voyager autour du monde et de vivre dans tous les pays pendant un certain temps. C’est peu probable que cela se produire. Mais c’est mon rêve.

Quels genre d’endroits aimeriez-vous visiter au Pérou si vous pouviez réaliser votre rêve ?
B : Je ne sais pas (rires). Quand nous serons en tournée, l’agenda est serré. Nous n’avons presque jamais le temps de visiter les villes dans lesquelles nous nous arrêtons…
T : J’aime la nature, j’aimerais connaitre cette partie du Pérou. J’aimerais tout simplement sortir et partir à la recherche de la campagne.

En plus de votre nouveau son, vous avez aussi un nouveau look. Comment faites-vous ?
B : J’essaie toujours d’être à l’aise avec le look que je choisis…
T : Et, comme d’habitude, il se sent mal à l’aise avec son look (rires)…
B : Le look fait parti du processus. Il va en fonction de ce que m’inspire les chansons. J’essaye que tout évolue en même temps : le musicien, le look, les clips et l’art graphique de l’album… On sait que j’aime la mode et jouer avec les looks…

Et votre look attire les filles, comme d’habitude…
Je ne sais pas, je veux dire… je l’espère (rires)

Lors de votre tournée « Humanoid » en 2010, vous êtes venus avec une ville futuriste, avec des costumes spacieux… Comment est le nouveau spectacle « Feel It All », que vous apporterez en aout ?
B : Il est très électronique, il y a beaucoup du nouvel album. Nous inclurons aussi nos précédents tubes, mais l’essentiel est le nouvel album « Kings Of Suburbia ». Chacun de nous joue un instrument différent au fur et à mesure que le spectacle avance, nous avons définitivement porté notre performance au niveau supérieur. Nous emmènerons de bons costumes, de bons effets visuels, et nous mettrons en place une grande fête.

Quel message voulez-vous laisser à vos « Aliens » du Pérou ?
B : Nous tenons à les remercier pour leur soutien sans limite, pour avoir eu la patience d’attendre le nouvel album. Nous sommes heureux de revenir et de jouer cet album sur lequel nous avons travailler pendant longtemps. Nous nous sommes éloignés un bon moment, mais nous voulons les retrouver et les voir à notre concert. Ca va être incroyable !

Traduction par Prinz16

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s