Tokio Hotel TV 2015 – Episode #24: “In The Streets Of San Francisco”

Tom : Oui, je suis prêt. La meilleure chose était… j’étais vraiment bon. Le premier concert sera mauvais. Non, il va être sympa.

Bill : Alors, les gars viennent de faire les dernières répétitions, et demain, ça sera le premier concert. Ca a été une courte, très courte répétition, mais hm… c’était la dernière, donc tout le monde doit ranger maintenant, nous allons nous rendre dans notre bus de tournée très bientôt, dans quelques heures, et nous irons tout droit vers San Francisco. Je pense que nous sommes tous un peu nerveux, mais les répétitions se sont plutôt bien passé, donc, c’est bon.

Erik : Quelles sont tes pensées jusqu’à présent ? Est-ce par rapport à la tournée ?
Georg : Oui, la dernière répétition s’est bien déroulée, pour être honnête. La dernière était supposé être mauvaise afin qu’on ait un très bon premier concert. On n’est jamais sûr avec le premier concert, peut-être qu’il sera merdique.

[…]

Tom : Union Square ?
Georg : Oui, c’est sympa ! Allons à Union Square !
Viens ici, Pumba !

Erik : Comment sont les chiens durant la tournée ?
Tom : Ils sont biens, ils sont habitués. Nous espérons toujours trouver des endroits où nous pouvons les promener, mais à San Francisco, ce n’est pas facile d’en trouver un.

Erik : Quelles sont vos espérances concernant votre concert à San Francisco ?
Tom : Elles sont très faibles. (rires) Non, je pense que ça va être… que ça va être sympa ! Je veux dire, le premier concert, ça va être un peu chaotique, mais on ne sait jamais ! Peut-être que ce premier concert sera bien.
Georg : Et le reste de la tournée aussi !
Tom : Et le reste… oui. (Georg rit) J’espère que ça sera bien, mais… hm… je pense qu’on s’est tous bien préparé. Ca va être sympa.

Tom : C’est marrant.
Georg : C’est ce qui nous faudrait pour se rendre à la salle.
Tom : Il a un gars qui lui parle en même temps et lui explique ce qu’il y a dans la ville. C’est pas mal.

Tom : Je commence à avoir faim car si on regarde la nouvelle coupe de Bill, on dirait des cheveux en macaronis. (rit)

Bill : Ca a été une très, très, très mauvaise balance. Mais ça signifie que nous aurons un bon concert, espérons-le ! Georg… Georg a tout fait louper… (rit) Salut, mon amour.
J’ai besoin de champagne. Après t’avoir entendu jouer de la basse sur scène, j’en ai besoin d’une deuxième [bouteille de champagne].
Ca va être bien. Je ne m’inquiète pas. Je pense que ça va être bon.
Georg *chantonnant* : C’est sûr moi qu’on tape bien sûr.
Mauvaise balance, bon spectacle. Espérons-le !

Erik : Comment te sens-tu ?
Bill : Fort !

Georg : Oh, Gustav, s’il ne plait, ne… non, s’il te plait, ne… Gustav !

Ensemble : « Power Ranger Power – Aktiviert » !

Traduction par Prinz16

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s