Tokio Hotel TV 2015 – Episode #32: “the dickheads take over MTV US”

..

Tom : Mais j’ai entendu dire qu’il a un petit pénis.
Bill : «J’ai rencontré des groupes horribles dans ma vie, mais vous êtes vraiment les plus cons.»

Femme : Bonjour, enchantée!
Bill : Nous avons tous un peu la gueule de bois. [rires]
Georg : Tu ne vas que sur les sites pornos de Tumblr, c’est ça?
Tom : Oui, je ne connaissais que les images pornos sur Tumblr, je pensais que c’était tout ce qu’il y avait.
Homme : Tu pensais que tu allais faire quelque chose de complètement différent aujourd’hui, n’est-ce pas?
Tom : Oui, on m’a dit «On va aller sur Tumblr aujourd’hui», et je me suis dit «C’est cool! Mais je dois me remettre en forme pour ça.»

Georg : Je pense que nous devons répondre aux questions.
Gustav : «Quel est votre sport préféré?»
Bill : Ok, vous pouvez répondre à celle-là.
Georg : La pêche.
Gustav : Pour moi, le soccer.
Tom : Bill, qu’est-ce qu’on dit pour toi?
Bill : Rien pour moi.
Georg : Faire du shopping. [rires]

Bill : «Pourquoi êtes-vous si nuls? J’ai rencontré des groupes horribles dans ma vie, mais vous êtes vraiment les plus cons.» [rires] «Merci, c’est vraiment gentil et ça nous touche beaucoup.»
Tom : Je ne sais pas, mais tu ressembles à… [rires]
Bill : Tom! Non, non, non.
Tom : Mais tu ressembles à un beau…
Bill : Georgina?
Georg : Eva. Tom, non! Arrête!
Bill : Gustafina.

«Croyez-vous aux Aliens?»
Bill: Je ne suis pas sûr qu’ils soient verts, mais oui.
Georg : Tomi, arrête d’écrire de la merde! [rires]
Bill : «Si vous étiez des sirènes hommes, de quelle couleur seraient vos queues?» Et Tom répond : « D’abord rose [NdT : Pink, en anglais], dit Georg. Et c’est aussi son artiste préférée.»
– «Avez-vous des chaussettes marrantes?»

Georg : «Est-ce que vous aimez les ‘ravens’ [NdT : corbeau en anglais]
Tom : «Raves», pas «ravens».
Georg : Ah bon!
Tom : Est-ce qu’on aime les «rave party», les soirées électro.
Georg : J’ai lu «ravens»… Je n’ai pas mes lunettes. [rires]
Bill : Non!
Georg : Supprime ça…
Bill: Attend, utilise ce GIF…

«Que feriez-vous si vous n’étiez pas musiciens?»
Georg : Danseur, pour Bill.
Bill : Non!
Georg : Bien sûr que si, tu as dit ça hier.
Bill : C’est ridicule, quand on l’écrit. Il faut le dire en personne, alors c’est séduisant. Mais si tu l’écris, ça ne va pas.
Tom : Celle-là est pour toi.
Bill : NON! [rires] Je n’arrive pas à le croire…

Georg : Nous sommes à MTV, nous venons de prendre le contrôle de leur Tumblr et nous allons maintenant faire une interview, je pense. Je ne suis pas sûr, en fait.
Bill : Quand nous avons commencé, nous ne savions pas du tout où ça nous mènerait. Georg venait à peine de commencer à apprendre la basse, il était très mauvais.
Tom : C’est Gustav qui a le plus évolué, je crois.
Bill : Je pense que, comme tout le monde, nous changeons en permanence. Je change plus que Gustav, sans doute. C’est évident que ce n’est pas moi qui ai décidé ça… [A Georg] Tes beaux cheveux! Ils manquent à tout le monde.
Tom : En général, notre devise est «Cheveux longs, on s’en fout de tout.» [rires] Donc je dois dire que je suis un peu déçu.

– Nous avons composé des choses pour Bill, donc il va peut-être faire certaines choses tout seul à l’avenir, parce que le groupe veut évoluer.
Homme : Vous m’avez parlé de…
Tom : Oui, tout à fait.
Bill : Nous avons gagné le VMA du Meilleur Nouvel Artiste. Vous vous en rappelez? Le chanteur était très beau, il avait des cheveux incroyables!
Tom : Je pense que c’était le guitariste ; il est magnifique. J’adore ce gars, il est si beau.
Georg : J’ai bien aimé le Monster-truck.
Bill : Oui, la performance de Britney Spears, avec «Gimme More». J’ai beaucoup aimé ça, je pense que c’est le cas de tout le monde.
– C’était une super performance, elle était très belle.
Georg : La première chose à laquelle j’ai pensée est : pauvre serpent.
– Je ne vais pas le dire, désolé.
Tom : Quand elle tient le serpent, c’est un peu comme si…
Bill : Non, on ne va pas partir là-dedans!
Tom : On dirait que… Je ne pense pas que la place des animaux soit sur scène ; nous sommes tous les quatre d’accord à ce sujet.
– J’ai réfléchi à ma prochaine tenue pour les VMA, et je me suis inspiré de Lenny Kravitz. J’aimerais avoir un pantalon en cuir moulant avec un trou par lequel je laisserais pendre mon engin, pour le montrer au monde entier. [rires]

Bill : Le plus petit est Bruno Mars, je pense. Ed Sheeran, puis Kendrick. Donc Bruno Mars, Ed Sheeran et Kendrick.
Homme : Ed est le plus grand.
Tom : C’est vrai? Mais j’ai entendu dire qu’il a un petit pénis. [rires]

Homme : Vous pouvez dire un mot à vos fans? On peut le mettre sur Snapchat. Tu peux prendre le chien avec toi.
Bill : Oh ok. Pumba!
Tom : On peut aussi faire la campagne avec lui ; quand on dit «Pas d’animaux sur scène».
Bill : Ici Tokio Hotel, passez une bonne journée. Pumba vous dit bonjour. À bientôt!
Homme : Merci beaucoup, les gars, c’était génial.

Bill : Merci de regarder Tokio Hotel TV. Si vous aimez ces vidéos, dites-le nous : laissez un commentaire ou cliquez sur «j’aime»; et si vous voulez voir un épisode chaque semaine, abonnez-vous ici.

Traduction par *Elena*

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s