Tokio Hotel TV 2015 – Episode #33: “Right in the ass Motherfuckers. Paintball Action!”

.

Georg : Bienvenue dans la belle Sào Paulo!
Gustav : Dans le mauvais pays, sans aucun doute.

Bill : Oh, mon bébé!
Gustav: Ces chaussures sont beaucoup trop grandes pour moi. Je remonte le pantalon jusque sous mes bras.
Tom : Le look des jumeaux!
Bill : La mode, la mode et encore la mode.

Tom : La première fois que nous avons fait du paintball, c’était en 2008 à Las Vegas, je pense. C’était vachement douloureux! Puis nous en avons fait en Allemagne, où la pression est un peu moins forte, donc c’est un peu moins douloureux, mais ça fait quand même mal. Je ne sais pas quelle est la pression des fusils au Brésil ; très élevée, je suppose. [rires] Je pense que le meilleur du groupe est Gustav, parce qu’il prend ça très au sérieux. Mais on est dans la même équipe, donc ça va.
Homme : Stéphanie, il me manque un bouton!
Georg : Est-ce que vous avez autre chose?

– Première partie! Combat à mains nues.
– … et il y a Bill, qui passe son temps à crier parce qu’il a peur!
Bill : Je ne crie jamais! Tu es le premier qui se met à crier, comme tu l’as fait à Hambourg. «Ah, mon doigt, mon doigt! Je ne peux plus jouer de la basse!»
Gustav : Georg, c’est le gars qui lève tout de suite son arme quand on lui tire dessus, et quand il se prend une balle, il dit «Mais enfin, j’ai relevé mon arme!»
Bill : Je suis prêt! Notre stratégie est de tirer sur tout le monde. [rires] Le groupe va jouer ensemble, avec notre garde du corps et Mike. Et nous jouons contre le reste de notre équipe. Je pense que ça va être marrant.
Homme : Qui sera le premier du groupe à se faire tirer dessus?
Bill : Georg. Je pense que je serai le dernier. Je suis un très bon tireur.
Georg : Tu es une mauviette, oui. Tu es le Power Ranger rose.
Bill : On doit activer nos pouvoirs Power Rangers!

Homme : Tu m’as eu.
Gustav : Désolé!
Homme : C’était horrible.
Bill : L’équipe des verts!
– Je t’ai eu!
– Je l’ai touché en plein dans les fesses, quand il courait pour sortir. [rires]
Homme : Quelqu’un m’a tiré dans les fesses, et ça fait mal! Enfoiré!
Georg : Equipe des verts : 3. Equipe des rouges : 0.
– Derrière la première voiture et derrière la Volvo.
Bill : Merde! Je me suis fait tirer dessus.
Tom : Plus un geste!
Homme : Je t’ai fait peur, enfoiré!
Georg : Je t’ai eu.
Bill : On a perdu!
Gustav : Oh, merde. Mike, Connie, allez-y!
– Je n’ai plus de munitions!
Homme : C’était marrant!
Bill : Je dirais que… Je suis presque sûr d’avoir gagné chaque partie. Non, j’en ai perdu une.
Georg : Une belle aventure.
Bill : Il fait trop chaud!
Homme : Vous avez des bleus?
Bill : Non!
Georg : Non? Je pensais que tu en avais un sur le bras.
Bill : Oui, j’en ai un ici, peut-être. Ça fait un peu mal.
Tom : J’en ai un ici.
Bill : Mais je ne sais pas si on le voit. J’en ai un ici, et je pense que j’en ai un sur la cheville.
– J’ai bien tiré, et j’étais dans l’équipe gagnante! Un bon capitaine d’équipe.
Gustav : C’était chouette!
Georg : A notre victoire!

Bill : Merci de regarder Tokio Hotel TV. Si vous aimez ces vidéos, dites-le nous : laissez un commentaire ou cliquez sur «j’aime» ; et si vous voulez voir un épisode chaque semaine, abonnez-vous ici.

Traduction par *Elena*

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s