Tokio Hotel TV 2015 – Episode #40: “Selfie from Mars”

Fan : On a commencé hier matin : on a voyagé d’Allemagne jusqu’à Paris, parce que ma sœur a réservé depuis Paris. Nous avons donc dû prendre le train de l’Allemagne jusqu’à Paris, puis de Paris à Moscou. Nous y sommes restées deux heures et demie, puis nous sommes venues ici, nous sommes allées à l’hôtel et nous sommes arrivées ici à deux heures.

Homme : Et vous avez fait tout ça pour le concert?
Fan : Oui!
Tom : Nos fans sont très unis, dans le monde entier. J’ai l’impression que, si nous faisons quelque chose au Mexique, les fans en Russie sont au courant…
Fan : Vous êtes mes héros!
Tom : … ils sont tout de suite au courant. Nous jouons un concert et quand nous sortons de scène, nous pouvons déjà voir les premières vidéos sur Youtube. Tout est tellement…
Bill : C’est Internet!
Tom : Oui, c’est grâce à Internet. Mais j’ai l’impression que nos fans sont particulièrement connectés entre eux, comme une grande famille. Ils partagent des choses, ils s’aiment, ils font des choses ensemble… C’est vraiment cool!

Homme : Depuis combien de temps attendez-vous?
Fan : Cinq heures.
Fan : Cinq ans!
Fan : Huit ans!
Fan : Dix ans.

Tom : Salut!
Georg : Salut les gars!
Bill : Cette tournée est un peu notre façon de dire merci. Nous savons que nous avons beaucoup de fans ici [en Russie], qui nous demandent de venir, de faire des concerts,… Nous jouons 19 concerts en Russie! En fait, c’est la partie la plus longue de notre tournée mondiale. C’est notre façon de dire merci, de dire à quel point nous sommes reconnaissants. Nous voulons partager notre musique, venir jouer pour tout le monde…
– Santé! Ok, maintenant, nous allons répondre à vos questions.
– J’adore tout ce qui est créatif. Tant qu’il y a une bonne histoire et que c’est créatif, je veux bien jouer le personnage principal, sans problème.
– J’aimerais bien prendre un selfie avec l’univers. Donc pas sur Terre. J’aimerais faire un selfie sur Mars.
Tom : J’en parlais avec mes grands-parents, qui fumaient tous les deux. Ma grand-mère me disait toujours : «Si tu commences si tôt, tu arrêteras de grandir.» A l’époque, j’avais 12 ans, et j’avais déjà un très gros pénis. Je me suis dit que si je commençais à fumer, il ne grandirait pas davantage ; mais il grandit encore…
Bill : … Que Georg, Gustav et Tom n’aient pas le droit d’aller chier pendant deux semaines.
– Je suis quelqu’un de très ouvert et honnête.
Tom : Il passe sa vie à mentir.
Bill : C’est faux!
Tom : Il choisit toujours « Vérité » et raconte des mensonges…
Georg : Ça dépend de combien d’alcool ils ont.
Bill : En fait, mon premier baiser était horrible. Je pense que c’est parce qu’elle a beaucoup trop mis la langue.
– Est-ce que nous avons reçu des cadeaux créatifs de la part de fans? Oh oui, nous recevons beaucoup de choses très créatives.
Fan : Tom, quand t’es-tu masturbé pour la dernière fois?
Bill : La dernière fois qu’on s’est masturbés? Oh mon Dieu, c’est quoi cette question?!
Georg : On doit s’en rappeler pour les interviews…
Tom : La nuit dernière, je pense. Hier. Dans l’hôtel «Four Seasons».
Gustav : On n’a passé que dix minutes à l’hôtel avant ce Meet & Greet.
Tom : En fait, hier, nous sommes allés dans un spa, et juste avant, je me suis masturbé.
Bill : Puis on s’est masturbés mutuellement.
Tom : Non! Non!
Bill : On a fait une grande orgie tous ensemble.
Tom : Non! C’est faux!

Homme : Comment allez-vous? Vous vous amusez?
Fan : On va au Feel It All Package.
Fan : Le concert de Samara était génial! Et c’était une expérience dingue et très spéciale d’être VIP ici.
Bill : Bonjour Tokio Hotel TV!
Homme : Qu’as-tu pensé de ton expérience sur scène?
Fan : C’était incroyable! Complètement dingue!
Fan : C’est comme être drogué.
Fan : C’est la sensation la plus incroyable que je n’ai jamais ressentie. Cela fait longtemps que je rêve de monter sur scène au moins une fois dans ma vie. C’est la meilleure sensation possible.
Fan : C’était très excitant! J’ai adoré, c’était l’un des meilleurs moments de ma vie.

Bill : Les gens sont tellement accueillants. C’est une très bonne tournée, jusqu’à maintenant. Je dirais que c’est la meilleure partie de la tournée.
– Salut les gars! Si vous avez détesté cet épisode, ne l’aimez pas, ne laissez pas de commentaire et désabonnez-vous juste ici. Bonjour de la Russie, merci d’avoir regardé et à la semaine prochaine!

Traduction par *Elena*

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s