Tokio Hotel TV 2015 – Episode #43: “Christmas Shopping Shenanigans”

Bill : On va aller faire des courses pour Noël!
Homme : C’est son anniversaire aujourd’hui!
Tom : Je déteste les courses de Noël.
Bill : Pourquoi? J’adore ça!
Tom : Je déteste ça. On rentre de tournée juste avant les fêtes, et on doit tout de suite aller acheter des cadeaux pour tout le monde.
Bill : En fait, je ne suis pas encore dans l’ambiance de Noël alors que je devrais l’être. Et ça me rend dingue! D’habitude on décore la maison, je fais des gâteaux,…
– Qu’est-ce que tu racontes? Je décore toujours la maison, on a toujours un sapin de Noël, je mets toujours des guirlandes lumineuses, je fais toujours des biscuits… Je fais toujours ce genre de choses.
Tom : Mmm… Tu fais des biscuits? Je ne t’ai jamais vu faire de la pâtisserie.
Bill : Oui, des biscuits de Noël. [«Plätzchen»]
Tom : A Los Angeles?

Bill : Oui, bien sûr, j’en ai déjà fait. J’adore faire des biscuits.
Homme : Alors, dans quels magasins allons-nous?
Bill : D’abord, on doit aller dans mon magasin de papier cadeau préféré ; c’est là que j’achète toujours mon papier cadeau. C’est le plus important pour moi.
– Tom est déjà stressé.
– Je dois acheter des cigarettes.
– J’adore Noël! J’aime bien quand il fait plus froid, quand tout le monde se retrouve, tout le monde est en vacances. J’adore passer du temps avec ma famille, passer du temps ensemble… Et j’adore les films de Noël.
Tom : Ils ne vendent plus de cigarettes.
Bill : C’est vrai?! Tu crois qu’ils en ont ici?
– Et donc, j’adore les films de Noël, j’adore les décorations de Noël, j’adore faire des biscuits. Et j’adore acheter des cadeaux. Trouver des cadeaux pour les autres, c’est ce que je préfère. Et j’adore emballer des cadeaux. J’aime tout ce qui concerne Noël.
– C’est de la fausse herbe, mais il pense quand même qu’il peut faire ça ici.
– Oui, je pense qu’on a trouvé de chouettes choses.
– Maintenant on va acheter un cadeau d’anniversaire pour Pumba!

Tom : C’est un épisode très mignon, cette semaine.
Bill : Très mignon!
Tom : J’aimais beaucoup quand on fêtait Noël chez ma grand-mère. Bill et moi, nous avons vécu chez notre grand-mère, avec maman, pendant un an ou deux. Ou même plus longtemps que ça?
Bill : Oui, quand on était petits.
Tom : Et je pense que ce sont les Noëls que j’ai préférés, quand nous étions chez ma grand-mère.
Maor Cohen : Vous cherchez des cadeaux pour votre famille?
Bill : Oui, pour la famille.
Tom : On va faire un petit tour et regarder un peu.

Maor Cohen : On va faire une expérience. Je vais mettre «T» ici, et «B». Et ici je vais mettre «Tokio Hotel». Je vais mettre une autre plaque avec mon nom, avec «M 101»…
Tom : C’est génial!
Bill : J’adore!
Maor Cohen : Ce sera l’événement de la soirée… Je lance juste des idées, pour le moment.
Femme : C’est trop cool!
Maor Cohen : Et on va faire un thème spécial avec vous, on verra comment ça va se passer.

Bill : Merci de regarder Tokio Hotel TV. Si vous aimez ces vidéos, dites-le nous: laissez un commentaire ou cliquez sur «j’aime»; et si vous voulez voir un épisode chaque semaine, abonnez-vous ici.

Traduction par *Elena*

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s