Interview for RTL EXCLUSIV

01/19/2017

Frauke: What do Bill and Tom Kaulitz regret? It has been 12 years since the brothers became teen megastars with Tokio Hotel. But it has not always been easy. What mistakes have they made? They have told David Modjarad about this.

Our date interview with Bill and Tom started quite dearly,  but became more serious towards the end. But before that, they clashed at the topic “fashion”. Bill is very stylish, and his brother is rather practical and rustic on his own way.

David: Tom, isn’t it brave?
Tom: I am not not brave, no. I am more inspired by the coldness here in Germany and keep my coat so no has to take it off.
Bill: I dress rather unpractically. For example, I did not even take a jacket with me, which means I’m pretty cold. I did not have a suitable jacket to pick, so I thought I would rather be chill.
Tom: And here he stands outside in the cold, smokes, and we will be on tour soon… That can’t work.

Yes it can, because style has always been a huge deal for Bill, as looking at our archives proves us. No style was left out and everything started back in 2005 with this song (Durch den Monsun). DDM changed everything back then. The 14-year-old boys became megastars, with no free time anymore.

David: When you watch old videos, when you see yourself at 14, what impact does it have on you?

Bill: Well, sometimes it feels like it is another life, a bit. One has the feeling like: “Wow, that was SO long ago.”

After some time, the hype just got on them. They flew to Los Angeles in 2010. They visit Germany from time to time. For example for the Fashion Week and the Lala show.

Bill: Back then, when we flew away, it was kind of our rescue mission — for ourselves and our career.

At 27 years old, and with their new album “Dream Machine”, they became more wise, as they have learned from their mistakes.

Bill: Reading one or two contracts with more attention.
Tom: Yes.
Bill: That was way too spontaneous.
Tom: Choosing what you want to do or what you don’t want to do more selectively. Nowadays, you know it better. One has done many things that one is not proud of and that one would not do nowadays.

We have talked about business matters. Now it is time for private things. And we got a clear announcement from Bill directly into our camera:

Bill: I am completely open for something new (laughs)

This sounds very good and it will surely make the fans happy.

English translation by Tokio Hotel Alien.

……..

01/19/2017
Frauke: Que regrettent Bill et Tom Kaulitz? Ça fait 12 ans que les frères sont devenus des megastars avec Tokio Hotel. Mais ça n’a pas toujours été facile. Quels erreurs ont-ils faits? Ils ont tout raconté à David Modjarad.
Notre entrevue avec Bill et Tom a commencé doucement, mais est devenue plus sérieuse vers la fin. Mais avant cela, nous avons abordé la question de la mode. Bill a vraiment beaucoup de style et son frère est plutôt pratique et rustique à sa manière.
David: Tom, n’est-ce pas brave?
Tom: Je ne suis pas brave non. Je suis plus inspiré par le froid ici en Allemagne et je garde mon manteau; personne n’a a l’enlever.
Bill: Je ne m’habille pas de manière très pratique. Par exemple, je n’ai pas pris de veste avec moi, donc j’ai assez froid. Je n’avais pas de veste qui allait bien avec ce que je porte, donc j’ai préféré rester au froid. Tom: El le voilà qui se tient dehors dans le froid, à fumer, et la tournée débute bientôt… Ça ne marche pas.
Il semblerait que si, car le style a toujours été important pour Bill, comme jetter un regard dans nos archives le prouve. Aucun style n’a été laissé au hasard et cela a commencé en 2005, avec cette chanson (Durch den Monsun). DDM a tout changé à l’époque. Les gars de 14 ans sont devenus des megastars, avec plus aucun temps libre.
David: Quand vous visionnez d’anciennes vidéos, quand vous vous revoyez à 14 ans, quel impact cela a-t-il sur vous?
Bill: Eh bien, parfois on dirait que c’était dans une autre vie, un peu. On a l’impression que “Wow, c’était il y a SI longtemps”.
Après quelque temps, la ferveur autour d’eux a juste été trop grande. Ils sont partis à Los Angeles en 2010. Ils visitent l’Allemagne de temps en temps. Par exemple pour la Semaine de la Mode et le défilé Lala.
Bill: À l’époque, lorsque nous sommes partis, c’était une mission de secours – pour nous et notre carrière.
À 27 ans, et avec leur nouvel album “Dream Machine”, ils sont plus sages, car ils ont appris de leurs erreurs.
Bill: Lire un ou deux contracts plus attentivement.
Tom: Oui.
Bill: C’était beaucoup trop spontané.
Tom: Choisir ce que tu veux faire et ce que tu ne veux pas faire, de manière plus sélective. Maintenant, tu le sais davantage. On a fait des choses dont l’on n’est pas fier et que l’on ne ferrait pas aujourd’hui. .
On a parlé affaires. Maintenant c’est le temps de parler de choses privées. Nous avons eu une annonce claire de la part de Bill, directement à la caméra:
Bill: Je suis complètement ouvert à quelque chose de nouveau (rires)
C’est une bonne nouvelle et ça devrait plaire aux fans.
Traduction française par THCanada
….

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s